Duǵa jasaǵanda Allaǵa «siz» álde «sen» deımiz be?

Ássálámýǵaleıkým! Duǵa jasaǵanda Allaǵa «sen» dep aıtý durys qoı. «Siz» dep júrgen tanysym bar eken. Soǵan aıtqan edim, InshaAlla sizden surap beremin dep. Allaǵa «Siz» dep aıtýǵa bolmaıdy ǵoı, durys pa?  Aıgerim.

Ответ

Ýaǵaleıkým ássálám ýa rahmatýllahı ýá bárakátýh!

Qurmetti Aıgerim, Allaǵa duǵa etkende «sen» dep qoldanǵan abzal. Áıtse de, «siz» dep aıtý máselesin ár eldiń tildik ereksheligine qaraı qarastyrý kerek dep oılaımyn. Mysaly, túrik tilinde Allaǵa «siz» dep aıtýǵa bolmaıdy. Óıtkeni, olardyń tilindegi «siz» kópshe túrdi bildiredi, ıaǵnı, «sender» degen maǵynada (keıde sypaıylyqty da bildiredi). Orys tilinde de solaı. Arab tilinde de Allaǵa «siz» dep aıtpaǵan durys. Óıtkeni, ol tilde de «siz» sózi eki kisiden kóp adamǵa qoldanady (úsh, tórt, bes t.b. kisiler).  

Al qazaq tilinde «siz» sózi  - «Sen» esimdiginiń sypaıy túri. Iaǵnı, tek sypaıylyqty bildiredi. Kópshe túrdi bildirmeıdi. Sondyqtan da, Allaǵa «siz» dep jalbarynǵan adamdy qatelesedi dep aıtpas edim. Áıtkenmen de, Allaǵa «sen» degen jarasady. Alla – jalǵyz. Odan basqa qudaı joq. Oǵan ǵana qulshylyq etemiz, Odan ǵana medet suraımyz. Ár nárseniń eń durysyn bilýshi de Ózi! 

Abdýsamat Qasym