QURAN KÁRIMDI EKINIŃ BIRI TÁPSIRLEI ALMAIDY

قَالَ اللهُ تَعَالَى: قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا. (سورة الإسراء، 88)

Alla Taǵala bylaı buıyrady (maǵynasy): “(Ýa, Muhammed!): «Ant etemin! Eger kúlli adamzat pen jyndar dál osy Quran sııaqty bir kitap jazý úshin jınalsa, tipti sol maqsatta bir-birine jan-jaqty qoldaý kórsetip, kúsh biriktirse de, báribir, dál sondaı kitap jaza almaıdy», - dep aıt”. (Isra súresi, 88-aıat)

Osmanlynyń sońǵy dáýirindegi lıngvıstik ǵalymdardyń eń máshhúri, túrikshe, arabsha jáne frantsýzsha sózdik qurastyrǵan Shámsıddın Samı Quran kárimdi aýdaryp, tápsirlemek bolǵanda Sheıh ýl-ıslam oǵan ruqsat etpegen. Tarıhshy Abdýrrahman Sheref onyń sebebin bylaı túsindirgen:

“Quran kárimniń tilin túsiný úshin tek arab tilin jaqsy bilý jetkiliksiz; tápsir iliminiń kóp qosymsha ilimderi bar, aılap-jyldap izdenýdi qajet etedi. Qalaǵan adam, qandaı jaqsy nıette bolsa da, Quran kárimdi tápsirleýge umtylmaýǵa tıis”.